-
1 семь бед - один ответ
[saying]=====⇒ if the punishment for two transgressions of different magnitudes is the same, one might as well commit the more serious (and personally beneficial) one:- ≈ one might < may> as well be hanged for a sheep as (for) a lamb.♦...Он [Золотарёв] жёг мосты... он окончательно прощался с самим собою, ему не о чем было больше сожалеть и не в чем раскаиваться. Семь бед - один ответ! (Максимов 1).... Не [Zolotarev] burned his bridges...He bade himself a final goodbye, he had no more regrets now and no reason to repent. He might as well be hanged for a sheep as for a lamb! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > семь бед - один ответ
-
2 семь бед - один ответ
погов.cf. as well be hanged for a sheep as < for> a lamb; in for a penny, in for a pound; over shoes, over boots; pay all scores at onceАндрей решил отправить бригаду Рейнгольда под свою ответственность. Семь бед - один ответ. (Д. Гранин, Искатели) — Andrei decided to send out Reingold's party on his own responsibility. Might as well be hanged for a sheep as for a lamb.
Русско-английский фразеологический словарь > семь бед - один ответ
-
3 семь бед - один ответ
Set phrase: as well be hanged for a sheep as (for) a lamb, as well be hung for a sheep as ( for) a lambУниверсальный русско-английский словарь > семь бед - один ответ
-
4 семь бед-один ответ
Makarov: as well be hanged for a sheep as (for) a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)Универсальный русско-английский словарь > семь бед-один ответ
-
5 Семь бед - один ответ
As we have to bear punishment all the same, let us take this risky step too. See Где наше не пропадало (Г)Cf: As good be hanged for a sheep s a goat (Am.). As good (well) be hanged (hung) for a sheep as /for/ a lamb (Br.). As well for the cow calf as for the bull (Br.). Might as well be hanged for a sheep as a lamb (Am.). Over shoes, over boots (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Семь бед - один ответ
-
6 семь бед - один ответ
num1) set phr. pagárselas todas juntas2) saying. arda Bayona, pagar una por todas, pagarlas todas juntas -
7 семь бед-один ответ
-
8 семь бед-один ответ
in for a penny, in for a pound -
9 Семь бед, один ответ.
фраз. As well be hanged for a sheep as a lamb.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Семь бед, один ответ.
-
10 Семь бед - один ответ.
1) A lo hecho, pecho.2) Arda Bayona, pagar una por todas.3) Haga cuanto haga, el castigo será uno.4) Pagarlas todas (juntas) de una vez.5) Siete pecados y una penitencia.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Семь бед - один ответ.
-
11 Семь бед - один ответ
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Семь бед - один ответ
-
12 Семь бед — один ответ
Una ne paga cento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Семь бед — один ответ
-
13 семь бед - один ответ
Syn.: двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть; где на́ше не пропада́ло W: sieben Unglücksfälle und eine einzige Antwort; E: was auch geschehen mag, wir lassen es drauf ankommen; man soll alles Unglück mit einemmal abmachen; es geht alles auf eine Rechnung; Ä: wer wagt, gewinnt! -
14 семь бед - один ответ
посл be hung for a sheep as well as for a lambАмериканизмы. Русско-английский словарь. > семь бед - один ответ
-
15 семь бед - один ответ
погов ≈ you might as well be hung for a sheep as for a lamb -
16 семь бед, один ответ
посл ≈ one may as well be hanged for a sheep as (for) a lamb, in for a penny, in for a pound -
17 семь бед – один ответ
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > семь бед – один ответ
-
18 БЕД
-
19 ответ
-
20 СЕМЬ
для друга и семь верст не околицадля милого дружка и семь верст не околицасемь верст до небес и все лесом
См. также в других словарях:
Семь бед — один ответ — Жанр Телевизионная игра Производство Тел Инком Ведущий Евгений Дворжецкий, Юрий Васильев Композитор ? Страна производства … Википедия
Семь бед - один ответ — Жанр Телевизионная игра Производство Тел Инком Ведущий Евгений Дворжецкий, Юрий Васильев Композитор ? Страна производства … Википедия
Семь бед - один ответ. — Семь бед один ответ. См. ГРОЗА КАРА Семь бед один ответ. Уж заодно отвечать. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
семь бед - один ответ — нареч, кол во синонимов: 2 • будь что будет (2) • рискнем (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
семь бед — один ответ — Ср. Ежели... мы его в живых оставим, так он первый на нас доказчик. Все равно, говорит, что одного убить, что двух... Семь бед, один ответ... Ант. П. Чехов. Степь. 6. Ср. Что ж, отдайте энту штуку то (обязательство жениться); еще, пожалуй,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Семь бед — один ответ — Семь бѣдъ одинъ отвѣтъ. Ср. Ежели... мы его въ живыхъ оставимъ, такъ онъ первый на насъ доказчикъ. Все равно, говоритъ, что одного убить, что двухъ... Семь бѣдъ, одинъ отвѣтъ... Ант. П. Чеховъ. Степь. 6. Ср. Что̀жъ, отдайте энту штуку то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Семь бед — один ответ — Жарг. шк. Шутл. О школьном туалете, посещении туалета. (Запись 2002 г.) … Большой словарь русских поговорок
Семь бед — один ответ Жанр Телевизионная игра Производство Тел Инком Ведущий(е) Евгений Дворжецкий Юрий Васильев Композитор Сергей Терехов Страна производства … Википедия
Один против всех — Логотип … Википедия
Один против всех (телеигра, ТВЦ) — Один против всех Логотип передачи Жанр Телевизионная игра Производство Ведущий Александр Нуждин Композитор Groove Addicts, Anthony Philips Страна производства … Википедия
семь — числ., употр. часто Морфология: сколько? семь, (нет) скольких? семи, скольким? семи, (вижу) сколько? семь, сколькими? семью, о скольких? о семи 1. Семь это число, которое состоит из семи единиц. Сорок семь. | Триста семь. | Семь тысяч. | По… … Толковый словарь Дмитриева
